// گزیده های معارفی / روایت

نهي از دخالت دادن دوستان و نزديكان ظالم در حكومت و دادن امتيازات خارج از قانون به آنان توسط علي(ع)

عنوان نهي از دخالت دادن دوستان و نزديكان ظالم در حكومت و دادن امتيازات خارج از قانون به آنان توسط علي(ع)
حديث - في كِتابِهِ لِلأَشتَرِ لَمّا وَلّاهُ عَلي مِصرَ -: ثُمَّ إنَّ لِلوالي خاصَّةً وِبطانَةً، فيهِمُ استِْئتْارٌ و تَطاوُلٌ، و قِلَّةُ إنصافٍ في مُعامَلَةٍ، فَاحْسِمْ مادَّةَ اُولئِكَ بِقَطعِ أسبابِ تِلكَ الْأَحوالِ. ولاتُقطِعَنَّ لِأَحَدٍ مِن حاشِيَتِكَ و حامَّتِكَ قَطيعَةً، ولايَطمَعَنَّ مِنكَ فِي اعْتِقادِ عُقدَةٍ تَضُرُّ بِمَن يَليها مِنَ النّاسِ، في شِربٍ أو عَمَلٍ مُشتَرَكٍ يَحمِلُونَ مَؤونَتَهُ عَلي غَيرِهِم، فَيَكونَ مَهنَأُ ذلِكَ لَهُم دونَكَ و عَيبُهُ عَلَيكَ فِي الدُّنيا وَالْآخِرَةِ.
ترجمه - در نامه‌اش به مالك اشتر، آن‌گاه كه وي را به كارگزاري مصر گماشت -: پس آن‌گاه [بدان كه] حكمران را خواص و پيرامونياني هستند كه همه چيز را براي خود مي‌خواهند، چپاول‌گرند، و در رفتار [با مردم] كم انصاف مي‌ورزند. ريشه اينان را با از ميان بردن زمينه اين كارها، قطع كن. به هيچ يك از پيرامونيان و خويشاوندانت زميني [از اموال عمومي] واگذار مكن، مبادا در تو طمع بَرَند كه قراردادي [به سودشان] بسته شود كه به همسايگانشان زيان رسد، خواه در آبياري و خواه در كاري مشترك، به گونه‌اي كه هزينه آن را برعهده ديگران اندازند؛ كه در اين‌صورت، گوارايي از آنِ ايشان است نه تو و ننگ آن در دنيا و آخرت از آنِ تو است.
پاورقيبحارالانوار، ج 33، ص 61
گويندهامام علي عليه السلام
منبعنهج البلاغه
نويسندهابو الحسن شريف رضي محمد بن حسين بن موسي موسوي (م 406 ق )
مترجم/مصححتحقيق صبحي صالح
ناشردارالحديث
محل چاپقم
سال چاپ1424 ق
نوبت چاپاول
صفحه نامه 53

/// آخرین گزیده‌ها